The Dandelion 蒲公英——维切尔·林赛（Vachel Lindsay）

Oh Dandelion，rich and haudhty，     噢富丽高傲的蒲公英
King of village flowers！               乡村群芳之王
Each day is coronation，              每天都在加冕
You have nohumble hours。          从未臣服于人
I like to see you bring a troop             喜看你统领大军
To beat the blue-grass spears，       把六月禾击溃
To scorn the lawn-mower that            并蔑视刈草机
would be                                          那所向披靡的大剪
Like fate‘s triumphant shears。       你的黄色头颅被砍了
Your yellow heads arte cut away，     你的王朝似乎终结
It seems your reign is o’er，         然而中午你就漾起了
By noon you raise a sea of stars           一片比以前更黄更灿烂的星海
More golden than befor。

附：


维切尔·林赛（Vachel Lindsay）1879年生于美国伊利诺斯州首府斯普林菲尔德，20世纪20年代在诗坛崭露头角。诗集有The Congo and Other Poems（1914），Every Soul Is a Circus（1929）。其诗简朴，抒情意味浓厚、节奏感强，适于吟唱，多以普通人、物为歌咏对象。Sample Text