一九八四 - （英）奥威尔

译者: 董乐山
作者: （英）奥威尔

isbn: 753273997X
页数: 283
定价: 10.00
出版社: 上海译文出版社
装帧: 平装
出版年: 2006-8-1


简介 ······
　　    乔治·奥威尔（1903—1950），英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家，著名的英语文体家。
　　 《一九八四》是奥威尔的传世之作，堪称世界文坛最著名的反乌托邦、反极权的政治讽喻小说。他在小说中创造的“老大哥”、“双重思想”、“ 新话”等词汇都已收人权威的英语词典，甚至由他的姓衍生出“奥威尔式” （Orwellian）、“奥威尔主义”（Orwellism）这样的通用词汇，不断出现在报道国际新闻的记者笔下，足见其作品在英语国家影响之深远。

作者简介 ······
　　乔治·奥威尔（George Orwell）是英国人，本名埃里克·亚瑟·布莱尔（Eric Arthur Blair）。1903年生于印度，当时，他的父亲在当地的殖民地政府供职，用他自己的话说，他家属于“中产阶级的下层，或没有钱财的中产家庭”。
　　1904年，由母亲带他先回到了英国。他自幼天资聪颖，11岁时就在报纸上发表了一篇诗作《醒来吧，英格兰的小伙子们》。14岁又考入著名的伊顿（Eton）公学，并获取了奖学金。但早在小学时期，他就饱尝了被富家子弟歧视的苦涩，从他后来的回顾中可以看出，凭他那天生就很敏感的心灵，这时已经对不平等有了初步的体验。
　　1921年，布莱尔从伊顿毕业后考取了公职，到缅甸当了一名帝国警察，在那里，被奴役的殖民地人民的悲惨生活无时不在刺激着他的良知。看着他们在饥寒交迫中、在任人宰割的被奴役中挣扎，他深深感到“帝国主义是一种暴虐”。身为一名帝国警察，他为此在良心上备受煎熬，遂于1927年辞了职，并在后来写下了《绞刑》（A Hanging,1931年，此为正式出版年代，下同），《缅甸岁月》（Burmese Days,1934年）和《猎象记》(Shooting an Elephant，1936年)，这些纪实性作品，对帝国主义的罪恶作了无情的揭露。
　　但是，这一段生活经历仍使布莱尔内疚不已。为了用行动来表示忏悔，也为了自我教育，他从1928年1月回国时起，就深入到社会最底层，四处漂泊流落。尽管他自幼就体弱多病，但在巴黎、伦敦两地，他当过洗盘子的杂工，住过贫民窟，并常常混迹在流浪汉和乞丐之中。次年，布莱尔写下了关于这段经历的纪实性作品《巴黎伦敦落魄记》（Down and Out in Paris and London,1933年），真切地描述了生活在社会底层的人民的苦难。正是在为这部作品署名时，布莱尔用了“乔治·奥威尔”这一笔名。某种程度上说，“奥威尔”的出现，开始了布莱尔的新生活。
　　这时的奥威尔已经把自己深切的情感系于无产阶级的命运上，在思想上也开始倾向社会主义。他不能容忍劳苦大众在英国处于一种“被忽视的”地位，他曾这样深情地写道：“他们才是真正的英国人。”赶巧，在1936年，有一位进步出版商聘请一位属于“不是受害者自己，而是见证人”的作家，去北部工业区（兰开郡，约克郡）对工人的穷困状况作实地调查。被认为是最合适的人选的奥威尔欣然应聘，历时数月，通过自己的亲眼所见，并参考了包括恩格斯《通往威根码头之路》（The Road to Wigan Pier,1937年）--其中记述了大量的事实，深切地反映出工业区人民生活的悲惨和世道的黑暗。奥威尔不但据此愤怒地谴责资本主义工业化对人性的摧残，还主张用社会主义来拯治社会的弊端。
　　1936年7月，西班牙内战爆发。同年年底，奥威尔与新婚的妻子一同奔赴西班牙，投身于保卫共和政府的光荣战斗。奥威尔在前线担任少尉，喉部曾经受过重伤。他为记述西班牙内战而写的《向卡特洛尼亚致敬》（Homage to Catalonia,1938年）一书，后来成为关于这场内战的一个权威性文献。
　　但是，这场正义的战争，由于左翼共和政府内部分裂，最后竟失败了。没有死于法西斯枪弹下的奥威尔，竟差一点丧身在共和政府内部党派之争的倾轧中。这个惨痛的经验对奥威尔影响巨大。他曾说自己“从1930年起就是一个社会主义者了”，而这时候，他又开始考虑“捍卫民主社会主义”的问题了。这个思想出发点，一直影响到他后期的两部名作《动物庄园》和《1984》（Nineteen Eighty-Four,1949）创作。
　　他为后人留下了大量的作品，仅以《动物庄园》和《1984》而言，他的影响已经不可估量。以至于为了指代某些奥威尔所描述过的社会现象，现代英语中还专门有一个词叫“奥威尔现象（Orwellian）”。如果说，贯穿奥威尔一生的作品主要是反映“贫困”和“政治”这两个主题，那么激发他这样写作的主要动力就是良知和真诚。1950年1月，奥威尔病逝，享年46岁。

编辑推荐 ······
　　    《一九八四》与苏联扎米亚京的《我们》、英国小赫胥黎的《美丽新世界》被合称为 “反乌托邦三部曲”。本书是一部政治讽刺小说。书中描述的是对极权主义恶性发展的预言——人性遭到扼杀，自由遭到剥夺，思想受到钳制，生活极度贫乏、单调。特别可怕的是：人性已堕落到不分是非善恶的程度。《一九八四》是奥威尔辞世前最后一部著作。

节选 ······
　　一
　　 四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。温斯顿·史密斯为了要躲寒风
　　，紧缩着脖子，很快地溜进了胜利大厦的玻璃门，不过动作不够迅速，没有
　　能够防止一阵沙土跟着他刮进了门。
　　 门厅里有一股熬白菜和旧地席的气味。门厅的一头，有一张彩色的招贴
　　画钉在墙上，在室内悬挂略为嫌大了一些。画的是一张很大的面孔，有一米
　　多宽：这是一个大约四十五岁的男人的脸，留着浓密的黑胡子，面部线条粗
　　犷英俊。温斯顿朝楼梯走去。用不着试电梯。即使最顺利的时候，电梯也是
　　很少开的，现在又是白天停电。这是为了筹备举行仇恨周而实行节约。温斯
　　顿的住所在七层楼上，他三十九岁，右脚脖子上患静脉曲张，因此爬得很慢
　　，一路上休息了好几次。每上一层楼，正对着电梯门的墙上就有那幅画着很
　　大脸庞的招贴画凝视着。这是属于这样的一类画，你不论走到哪里，画中的
　　眼光总是跟着你。下面的文字说明是：老大哥在看着你。
　　 在他住所里面，有个圆润的嗓子在念一系列与生铁产量有关的数字。声
　　音来自一块像毛玻璃一样的椭圆形金属板，这构成右边墙壁的一部分墙面。
　　温斯顿按了一个开关，声音就轻了一些，不过说的语仍听得清楚。这个装置
　　(叫做电幕)可以放低声音，可是没有办法完全关上。他走到窗边。他的身材
　　瘦小纤弱，蓝色的工作服——那是党内的制服——更加突出了他身子的单薄
　　。他的头发很淡，脸色天生红润，他的皮肤由于用粗肥皂和钝刀片，再加上
　　刚刚过去的寒冬，显得有点粗糙。
　　 外面，即使通过关上的玻璃窗，看上去也是寒冷的。在下面街心里，阵
　　阵的小卷风把尘土和碎纸吹卷起来，虽然阳光灿烂，天空蔚蓝，可是除了到
　　处贴着的招贴画以外，似乎什么东西都没有颜色。那张留着黑胡子的脸从每
　　一个关键地方向下凝视。在对面那所房子的正面就有一幅，文字说明是：老
　　大哥在看着你。那双黑色的眼睛目不转睛地看着温斯顿的眼睛。在下面街上
　　有另外一张招贴画，一角给撕破了，在风中不时地吹拍着，一会儿盖上，一
　　会儿又露出唯一的一个词儿“英社”。在远处，一架直升机在屋顶上面掠过
　　，像一只绿头苍蝇似的徘徊了一会儿，又绕个弯儿飞走。这是警察巡逻队，
　　在伺察人们的窗户。不过巡逻队并不可怕，只有思想警察才可怕。
　　 在温斯顿的身后，电幕上的声音仍在喋喋不休地报告生铁产量和第九个
　　三年计划的超额完成情况。电幕能够同时接收和放送。温斯顿发出的任何声
　　音，只要比极低声的细语大一点，它就可以接收到；此外，只要他留在那块
　　金属板的视野之内，除了能听到他的声音之外，也能看到他的行动。当然，
　　没有办法知道，在某一特定的时间里，你的一言一行是否都有人在监视着。
　　思想警察究竟多么经常，或者根据什么安排在接收某个人的线路，那你就只
　　能猜测了。甚至可以想象，他们对每个人都是从头到尾一直在监视着的。反
　　正不论什么时候，只要他们高兴，他们都可以接上你的线路。你只能在这样
　　的假定下生活——从已经成为本能的习惯出发，你早已这样生活了：你发出
　　的每一个声音，都是有人听到的，你做出的每一个动作，除非在黑暗中，都
　　是有人仔细观察的。
　　 温斯顿继续背对着电幕。这样比较安全些；不过他也很明白，甚至背部
　　有时也能暴露问题的。一公里以外，他工作的单位真理部高耸在阴沉的市景
　　之上，楼房高大，一片白色。这，他带着有些模糊的厌恶情绪想——这就是
　　伦敦，一号空降场的主要城市，一号空降场是大洋国人口位居第三的省份。
　　他竭力想挤出一些童年时代的记忆来，能够告诉他伦敦是不是一直都是这样
　　的。是不是一直有这些景象：破败的十九世纪的房子，墙头用木材撑着，窗
　　户钉上了硬纸板，屋顶上盖着波纹铁皮，倒塌的花园围墙东倒西歪；还有那
　　尘土飞扬、破砖残瓦上野草丛生的空袭地点；还有那炸弹清出了一大块空地
　　，上面忽然出现了许多像鸡笼似的肮脏木房子的地方。可是没有用，他记不
　　起来了；除了一系列没有背景、模糊难辨的、灯光灿烂的画面以外，他的童
　　年已不留下什么记忆了。
　　 P1-3