workwill


disconnected
主题工具

《黑色的星期天》歌曲介绍

... 发表于 2005-11-12 22:03  ... 12554 次点击

黑色的星期天 《魔鬼的邀请书》 五十多年前,音乐史上曾发生过一桩著名的“国际音乐奇案”: 人们为听一首乐曲而自杀的事件接连不断地发生。这首乐曲就是《黑色的星期天》。当时被人们称为“魔鬼的邀请书”,是匈牙利钢琴手Rezso Seress (鲁兰斯·查理斯)遭遇爱情失败后于1933年写下的乐曲,名为《黑色的星期天》。此歌的英文译名是 《Gloomy Sunday》。也有译成《魔鬼的邀请书》 歌中描述了一位不幸的男子无法将其所爱的人重新到召回身边,他在一个忧郁的星期天频频 冒出殉情自杀的绝望念头,而这个念头伴随着对其爱人极度的思念难以排遣,最终使这个男子走上了极端的道路…… 多年来,一些难以置信的报道和传闻给《黑色的星期天》披上了极度神秘的色彩。很多自杀者临死之前总以这样或那样的方式与这 首歌发生联系。据闻,因为受大量的人因为这首歌而自杀的流言影响,英国BBC电台曾经禁止播放此歌,华盛顿的参议员 Stevan Carl 呼吁将《黑色的星期天》列为禁歌。在法国,甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响,但 这些节目的播放对当时自杀事例的不断增长似乎并没有起到什么抑制作用。时过境迁,当公众对 一系列自杀事件引起的恐慌逐渐减退时,BBC 同意重新播放《黑色的星期天》,不过仅限于该曲 的器乐版本

歌词:
sunday is gloomy,
星期天,阴郁的星期天
my hours are slumberless,
我终日沉睡,
dearest, the shadows i live with are numberless ,
亲爱的,无数的阴影陪伴着我
little white flowers will never awaken you ,
白色的小花再也唤不醒你的沉睡
not where the black coach of sorrow has taken you  
哀伤的灵车载着你消逝在远方
angels have no thought of ever returning you  
天使们再也不会把你还给我,
would they be angry if i thought of joining you  
无情地隔断了我们的会面。

sunday is gloomy  
星期天,阴郁的星期天
with shadows i spend it all  
和暗影一起我将它结束
my heart and i have decided to end it all  
我的心脏和我都相信这是它的终结
soon there'll be flowers and prayers that are sad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
i know, let them not weep,
我真不愿意人们为我哭泣
let them know that i'm glad to go  
让他们知道我很高兴离开
death is no dream,
死非梦
for in death i'm caressing you  
因为我在死亡中拥吻着你
with the last breath of my soul i'll be blessing you  
籍着魂灵最后的气息,我将祝福庇护着你
gloomy sunday  
绝望的星期天
dreaming  

i was only dreaming  
我不只是在梦中
i wake and i find you  
我醒来并且寻找你
asleep in the deep of  
我的心脏陷入深深的睡眠
my heart dear  
亲爱的
darling i hope that my dream never haunted you  
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
my heart is telling you how much i wanted you  
我的心脏告诉你我有多么想你
gloomy sunday  
绝望的星期天


钢琴版歌曲链接

本主题共有 1 条回复 | 回到顶部
#1 - 2005-11-12 22:12
workwill 地球
有关作曲家 Rezs Seress
Rezs Seress 是一名匈牙利的犹太裔男子,於1899年出生。Rezs身材矮小,但为人幽默,他一生大部份的時间都是住在匈牙利布达佩斯一间叫做Kispipa (Little pipe) 的酒店中,为那里的客人演奏钢琴。因为他是犹太人的关系,在第二次世界大战期间,他也曾被人抓了去集中营中住过一阵子。

Rezs过着一种矛盾而成功的生活。他的琴弹的虽然不好,但卻能以弹琴來谋生;他一生虽然极为贫穷,

却能使當時一名漂亮的軍官夫人(Helen)願意離開她富有的丈夫而下嫁給他, Helen 其實是個基督徒,她與一名猶太人通婚,當時是十分轟動的。

Rezs曾經創作過不少在匈牙利十分流行的民歌,可能歌曲內容不能普及國際,所以沒有外國人欣賞過。直至他完成了「憂鬱的星期天」,這首曲的出現改變了Rezs的一生。

「憂鬱的星期天」一曲曾經讓他的未婚妻自殺,但也使他揚名世界。自「憂鬱的星期天」一曲成名後,曾探訪過他的名人多不勝數,Perharps Otto Klemperer 是四十年代的一名指揮家,他說Rezs並不是一名音樂家,他只是一名天才。Rezs並沒有接受過良好的音樂教育,但卻能創造出如此優秀的樂曲,說他是天才也不為過;但亦因為他沒有好的音樂根底,所以不能說他是一名音樂家。其他探訪過Rezs的還有美國首位爵士歌手Louis Armstrong、有天才樂手之稱的 Ray Charles。

1968年,作者Rezso感到再不能創作出像「憂鬱的星期天」般的樂曲而感到絕望。此時,他選擇了結束自己的生命---跳樓自殺,當時他六十九歲。他臨死前後悔地說:「我真沒想到這首曲子會令如此多人走上不歸路,讓我的靈魂到令一個世界去接受上帝的懲罰吧!」。他因為「憂鬱的星期天」而聞名世界,但也因為此曲而斷送了生命。
看完之后有话想说?那就帮楼主加盖一层吧!

在回复之前你需要先进行登录
用户名 / UID
密码
Project Parasynthesis | Based on Discuz! 5.5.0 | Thanks to Livid
About | Help | Developer | N2Design
清除 Cookies - 联系我们 - 无名杂志 - Archiver - Mobile
Processed in 0.082744 second(s), 8 queries, Gzip enabled