|
1.林檎の呗
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
私の名前をお知りになりたいのでしょう
でも今思い出せなくて哀しいのです
働く私に名付けて下さい
お呼びになってどうぞお好きな様に
五月に花を咲かす私に似合いの名を
木通が开いたのは秋色の合図でしょう
季节が黙って去るのは淋しいですか
泪を拭いて颜を上げて下さい
ほらもうじき私も実を造ります
冬には蜜を淹れて贵方にお届けします
私が憧れているのは人间なのです
啼いたり笑ったり出来ることが素敌
たった今私の名が分かりました
贵方が仰る通りの「林檎」です
美味しく出来た実から毎年お届けします
召しませ！ 罪の果実
苹果之歌 [a song of apples]
您很想知道我的名字吧
但我现在完全想不起来所以好悲伤
请为卖命工作的我命名吧
用您喜欢的名字呼唤我吧
绽放在五月的花朵 做为适合我的名字
当木通树果实绽开时正是秋色来临的暗号吧
季节悄悄地溜走会让你感到寂寞吗
把泪水拭去抬起脸吧
你看不久后我也要结起果实了
冬天一到我将填入果蜜 送到您身边
我所向往的是变成人类
能哭能笑对我而言是多麼美好的事
现在我知道我叫什麼名字了
就如同您所说的叫做「苹果」
结出美味的果实 每年 都送到您身边
敬请享用！这罪恶的果实
2.群青日和
作词：椎名林檎
作曲：Ｈ是都Ｍ
编曲：东京事変
新宿は豪雨
あなた何処へやら
今日が青く冷えてゆく东京
戦略は皆无
わたし何処へやら
脳が水滴を夺って乾く
「泣きたい気持ちは
连なって冬に
雨を齎(もたら)している」と、
云うと
疑わぬあなた
「嘘だって好くて
沢山の矛盾が丁度善い」と
答にならぬ"高い无料(ただ)の论理"で
嘘を嘘だといなすことで即刻
関系の无いヒトとなる
演技をしているんだ
あなただってきっとそうさ
当事者を回避している
兴味が涌いたって
据え膳の完成を待って
何とも思わない振りで笑う
突き刺す十二月と
伊势丹の息が合わさる冲突地点
少しあなたを思い出す体感温度
答は无いの?
谁かの所为にしたい
ちゃんと教育して叱ってくれ
新宿は豪雨
谁か此処へ来て
青く燃えてゆく东京の日
群青日和 [ideal days for ultramarine]
新宿豪雨
你似乎要往哪里去
今天持续苍白发冷的东京
束手无策
我似乎要往哪里去
脑中水滴被一点一滴偷取吸乾
「想哭的心情排成一列雨滴降临著冬季」我一这麼，说出口
毫无疑问地「即使说谎也好成堆的矛盾正适得其意」
你以”高度的无价理论〃敷衍谎言就是谎言使得我们立即成为无关系的他人
我在演戏
即使你也一定是的
当事者在回避
因为涌现了兴趣
等候著现成的结果完成
装做什麼都不知情般地笑著
刺骨的十二月跟伊势丹的气息相互协调的冲突地点
稍稍让人想起了你的体温
真的没有回答吗？
想要为了某人而做点什麼
好好教训我责骂我啊
新宿下著豪雨
谁啊来到这儿吧
苍白燃烧著的东京之日
3.入水愿い
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
自分の世界を飞び出す勇気を持てた暁に
今迄吐いた下らぬ嘘を美化して下さる？
でも多分无理 疲労が超えてる
他人の期待を受け止める意志を持てた暁に
贯いてきた下らぬ伦理を认めて下さる？
また同じこと 缲り返している
天现寺発って今日は房総半岛へ
助手席に埋まったあなたの生命
如何にでもしてなんて云うなら何でもしてあげたいけど
あたしなんかで良いの
あたしを杀して其れからちゃんと独りで死ねるのか
応えもしない子供の仮面を付けた鲜やかな瞳
もう一つの方 生きる方は如何
海浜公园今日も月光に薄闇
助手席に照ったあなたの信号
コートの下を这っている両手は何にも掴めないでしょ
人违いじゃないかしら
大嫌いです
全部が厌です
赏讃したがっているあなたの嘘吐き
今夜以降こんな仕様も无い
女が生き存らえるなんてあられもないわ！
...どうぞ杀って
入水心愿
当拥有敢跳脱出自我世界的勇气之时
可否麻烦您将所过去吐出的无聊谎言美化一下？
不过大概很难 疲劳已经过度
当拥有坚定意志接受他人期待之时
可否麻烦您认同一下过去贯彻的无聊伦理？
相同的事情 又在老调重弹
离开天现寺今天要往房总半岛去
埋没在副驾驶座的你的生命
若要说无论如何我也想为你无所不为
可是真的就我可以吗？
你可以杀了我之后好好单独死去吗？
鲜明的眼眸戴著完全不应答的儿童面具
那麼另一个方法 就活下去如何
海滨公园今天也月光幽暗
你映照在驾驶副座的信号
趴在大衣下面的双手其实什麼都抓不著对不对
是不是找错人了？
讨厌死了
一切都厌恶至极
你这个正想要舌灿莲花的骗子
过了今夜这没用的女人也不可能再活得下去了！
．．．拜托就杀了吧！
4.遭难
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
この花が咲いて枯れるまできっと
二人には乗る物も见当たらない
积载の限度を误らない様に
望む尽离す距离
拒むのを许せよ
遂に壊して着地点 认识困难
「坠ちていく。」
こうやって今此処で
开花する伤付け合いの会话が
善くない种を増やしてまた育っていく
呜呼もう如何(どう)にでもなりそうな事态
答に気づいても未だお互い
爱しいと感じている非常线
「救助して。」
冬が嫌いと云う冷えた手は
とうに选ばれて届く距离
掴むのを赦せよ
一层壊して水面が 遥か头上へ
「溺れる。」
こうやって今振り向きもせず
慈しみ合うこと自体
危ないとは判っていても黙っている
呜呼もう如何にかなるかも知れない
答に気付いても未だお互い微笑み合う真昼
红いネイル！
だって真実等に兴味は无い…
下品な芝居で定刻
果敢ない想いを真っ白に隠して置いて
呜呼もう如何にかなる途中の自分が疎ましい
然様(さよう)なら
お互い似た答の筈
「出遭ってしまったんだ。」
遭难 [a distress]
在这朵花绽放到枯萎之间我俩绝对找不到乘坐物
期望尽量不要估错乘载极限的而保持著的距离
请原谅我的拒绝啊
终究被破坏的著地点 认知困难「堕落下去。」
像这样在此处绽放花朵相互伤害的对话又再次培育繁殖著不良的种子
唉已经是无论怎样都将要成形的地步
即便发觉答案也仅还在感受著彼此爱恋的警界线「救救我。」
宣称讨厌冬天的冰冷的手早就被选择并在可伸及距离内
请原谅我紧抓住不放啊
更加被破坏的水面 往头上高涨「溺毙。」
像这样连头也不回即便清楚相互关爱这件事已有危机也保持著沉默
唉 或许已经万事抵定了也说不定
即便发觉答案也仍旧相互微笑的日正当中
红色指甲！ 因为对於真相等等毫无兴趣．．．用低级的作戏来定时
把毫无果断力的想法隐藏到纯白色里
唉已经在抵定途中的自己实在令人增恶
再见
彼此的答案理应相似「遇上你了。」
5.クロール
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
ああそうそんなにしたいの
あたしと色々な事を
ねえ勘违いしないで？ 兴味は有るから
ああそう堪えられないの
あたしと色々をしたくて
绝対に今日が好いの？ 仕様の无いひとね
触らないで未だ待って 安くないわ
あたしをそんな简単に买って 酔わないで
现在値打ちは上がっていくばかりなの
ああそうそんなに恐いか
あたしの色々な処が
何で黙っているの？ 如何したのかしら
泣いていないでよく闻いて 厌じゃないわ
でも少し未来が见たいの 慌てないで
现在をんなは赘沢な生き物
声を出してほら云って
「安くない」と
「レディーをこんな简単に饲っちゃならない」と
「先ず値打ちを把握するべきだ」と
谢らせて泳がせて贝の様に闭ざす
お颜がもっと见たいの 怒らないで
更に零してあなたの泪 绮丽よ！
饮み干してしまう...
自由式 [crawl]
好你就那麼想要是不是 想跟我做各种事
喂你别搞错喔？ 我是有兴趣的
你就那麼忍无可忍吗 想和我做各种事
今天真的绝对好吗？ 真是无可救药的人啊
别碰我再等一下 我没那麼廉价
别那麼简单就买了我 别自我陶醉
现在我的身价可是直线飙涨
你就那麼害怕 怕我的种种是不是
干嘛不说话？ 是怎麼了呢？
不要哭听我说 我不是讨厌你
只是我希望看到一点未来 不要慌
现在女人是奢侈的生物
说出声来吧说啊
说你「不廉价」
说「女士可不能这麼轻易就豢养」
说「得先掌握住价值」
我要让你道歉要你游泳我要看更多像贝壳般封闭的脸庞 别生气
再多滴落些你的眼泪 很美喔！
一饮而尽．．．
7.现実を嗤う
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
嘲笑现实 [laugh at facts]
you say those proverbs as if you had contrived them
i know your arrogance, but do not point it out
and you've not changed a bit in three long dismal years
i think your flaw isn't so much your fault as a charm
maybe i will meet you one day, maybe wednesday, maybe not...
still, i'm sure to meet you anyway, maybe thursday, maybe not...
i want to be you
just like a leaf that has flown away with the wind and the rain
this "romance" is so mellow, and "so real"
just like a song that has died away with a flash in the night
i would like to be composed of you
you tell your stories as if you had no respect for anyone
i sing my songs as if i were a prostitute
you take a snap at me, and stuff yourself on my welfare
i feel like i am clinging to a cloud
maybe i will kiss you slowly, maybe quickly, maybe not...
still, i'm sure to kiss you anyway, maybe sweetly, maybe not...
i want to be you
it's hard to spend a lifetime for myself with the quakes and the storm
this "romance" is an error, and "surreal"
it's clear that i love your insensitiveness like the hills and the sky
i would like to be merged into you
你说谚语说的好像你发明的一样
我对这份傲慢心知肚明却心照不宣
同时你大约有三年的时间一直都灰心丧志
这样的地方要说是缺点还不如说是魅力所在
总有一天遇见你，不知道是不是星期三．．．
总之感觉一定会遇见你，说不定是星期四或者．．．
想要完全变成你
一如叶子飞舞风雨中
这份「浪漫」即使极度芳醇，依然还是「现实」
一如流行歌会随著现实的诳语为人所淡忘一般
亟欲因你而构成
不管对谁你讲话就是一副没有敬意的样子
我彷佛娼妇般哼著歌
这时你势如破竹的将人的顾虑全都吞噬
之后感觉可以说有如升天
之后可能会慢慢接吻，不知道会不会很快
总之感觉会接吻，可说甘美的或是．．．
想完全变成你
受够了伴著振动的孤独日复一日
这个「浪漫」是种过错，而且是「超现实主义性」
明显的受到大自然般的弩钝吸引
真心希望被你吸收配戴
8.サービス
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
怖じ気付いて触れもしない耳にそっと嗫くんだ
若さ故の淫らな铳撃てばきっと心地好いと
さあご覧游ばせ
昙り无い眼がいまに匂引かすしどけないこの実を
过ぎ去っていく时间に従顺なだけさ
“迈进”其れ以外何一つ分からない
するとこうだ
「何かご不満？ディスプレイは颇る绮丽よ。」
此処まで来て醒める萎える
意図は冗谈 稚児の游戯
ルルルル缕缕缕缕るシュールレアリスム超现実主义
不知颜で高飞びしろ！
でも机上に高がアイコン二つ三つ未々嘘
色违いのラベル顺に并べ替えてばれぬ本体
さあご覧游ばせ
味気无い利き手もいまに泡吹かす新たなお客様
最早お金では起动も致しません
“献身”其れ以外愈々分からない
是ぞ当たり前 革め朝饭前
右手左手あられもないこの身は果敢无い现し身
弃ててなんぼだと言う？
知らない 分からないから见舞ってくれる
さあ「骨抜きに」
服务 [service]
察觉恐怖却碰都不碰的只在耳边呢喃
源於年轻的淫乱枪击一定很舒服
来吧尽情观赏游玩
无垢的眼眼见著就要让这个淫乱不堪的果实味道退去
只不过是顺从逝去的时间罢了
除了＂迈进″以外别无其他
结果如下
「有什麼不满意吗？ 展示还挺漂亮的啊。」
来到这里觉醒萎缩
意图是玩笑 幼儿的游戏
不绝如缕超现实主义
一脸无辜的高飞吧！
可是桌上仅仅两三个符号皆是谎言
依照不同颜色的标签并排替换却不被揭发的本体
来吧尽情观赏游玩
味如嚼蜡的个中好手眼看著就要变成吹泡泡的新客
看来有钱也不能使鬼推磨了
除了＂献身″外越来越不懂
这是理所当然 改革是家常便饭
左手右手无所适从的此身缺乏果敢现身
你说舍弃值几个钱？
不知道 就是不知道才会这样
来吧「去骨」
9.駅前
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
大学の生徒が青を讴歌して泣く
騒がしい色を缠っている私ならここです
その歩道桥を渡っていくよ
无言でも応えている
鼓动を刻んで
思っているよ
ほら
改札を出た付近掲示板があったね
頼もしい时间を缝っていた私ならここです
决まった道路を渡っているよ
聴こえている
あなたに通う希望や応える酸素
ほらまたいま擦れ违った
鼓动を鸣らして
动いているって
ちゃんと聴こえたよ
あなたが鼓动を揺らすから
伝えていたんだ
今日も
站前 [a station]
大学生歌咏青春而哭泣
要找身缠喧嚣色彩的我就在这里
我要走过那座天桥
即便无言都在回答
刻画心跳
我想你
你看
走出剪票口的地方有个布告栏对不对
要找穿梭在可靠时光的我就在这里
我要走过既定的路线
听到了
通往你的希望或回答的氧气
你看现在又擦肩而过了
我就说噗通噗通的
跳动著嘛
真的听到了
正因为你要动摇心跳
所以才能传达到喔
今天也是
10.御祭騒ぎ
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
毎日が胜手に过ぎ行く夏の终わり
今夜间に合えば直に掴めそうです
生を受けた此の时代の歯车と
今夜こそやっと歯が噛み合いそうです
抜け出そう行かなきゃ
今日は何だか违うの
出挂けよう时间がない
実际の季节に期待して
放生を行い此の世代を祝おうと云う
こんな折に何ともまあお誂え向き
こよなく愉しいよ
今日は何だか违うの
少しも恐くない
実际の祭に魅了され
绵菓子
水笛
见知らぬ他人の汗
桃色雏や见世物小屋の嘘
全てが初めて
今日がもう来ないことを知ったのも初めて
林檎饴が红い
そして私は生きている！
今日现在を歩いているんだ
何も无い私だって融け合っているのさ
呜呼
祭典骚动 [the carnival]
日子自顾自流逝的夏末
今晚如过来得及可能马上就抓得到
这个时代接受生命的齿轮
今晚终於可以咬合在一起
冲出去吧该走了
今天有点不同
出门吧没时间了
期待实际的季节
进行放生然后说祝福这个时代
这种时候怎麼如此心想事成
极度愉快
今天有点不同
一点都不害怕
受到实际的祭典吸引
棉花糖
笛声
陌生人的汗水
桃红色娃娃或珍奇屋的谎言
全都是第一次
也是第一次知道今天不会再重来
糖葫芦艳红
然后我活著！
走在今天现在
即便是一无所有的我都融合为一
呜呼
11.母国情绪
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
猫のまなこ眼と犬のお耳であなたに御挨拶
何一つ逃したくはないの
仮令谁かに妬まれたとて私は构わない
此処でちゃんと向き合えている
内绪の地図は交差点を描いて
鲜やかに広がっていく
快活な空 街路树がコラージュ切抜合成
不确かな明日を庆んでいる
谁かが胜てば谁かが负ける浮世は忙しい
何一つ容易い事ないの
だけど思わず笑みが零れる私は仕合わせ
现在はもっとよく分かっている
たったの一人昼食を摂ろうと
神楽坂彷徨った午後
入れぬ道も 费やした歩数を裏切らず
繋がっていると知った
春夏秋冬云の色まであなたとお揃いで
何一つ欲しいものがないの
もしも望みが叶うとしたら言叶を交わしたい
母国だって同じだもの
母国情绪 此方に在りらむ
祖国情感 [feelings for my motherland]
用猫的瞳孔和狗的耳朵向你问候 什麼我都不知道错过
就算有人嫉妒我也不在乎
我就在这里面对面
秘密的地图画著十字路口 鲜明的扩张
快活的天空 拼贴著街树 庆祝著不确定的明天
有人输就有人赢的浮华人间汲汲营营 难道没有容易的事吗
但不禁浮现笑容的我是幸福的
现在更清楚了
一个人吃过午饭 漫步神乐阪的下午
即便没绕进去的路 我知道它不会背叛所花费的步伐数的相系在一起
连春夏秋冬的云朵颜色都跟你一样 没有什麼欲望
如果愿望可以实现希望跟你交谈
即便祖国也一样
祖国情感 是否正在此身
12.梦のあと
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：东京事変
ニュースの合间に寝息が闻こえる
期待したよりずっと静か
弦を爪弾けば盛者がまやかし
思えば远き日结った髪も
手を繋いで居て
悲しみで一杯の情景を握り返して
この结び目で世界を护るのさ
莲华の咲く顷柑子は実らぬ
期待するのは胜手だと云う
杀めないでと
憎しみで一杯の光景を睨み返して
その块を果敢に解くのさ
「梦を见る拙さか」丽しき寝颜に问う
手を繋いで居て
喜びで一杯の球体を探り直して
この结び目が世界に溢れたら
ただ同じときに遇えた幸运を繋ぎたいだけ
この结び目で世界を护るのさ
未来を造るのさ
梦醒之后 [a scar of dreams]
新闻播报之间传来呼声
比期待的还要安静
指甲拨弦盛者诳
想想连去日梳的头也一样
牵著手吧
握住充满悲伤的情景
就用这个绳结拯救世界
莲花开的季节橘子不结果
据说要期待是你家的事
不要抹杀
要睥睨充满仇恨的光景
然后果敢的溶解这个结块
试问睡梦中的容颜「作梦的愚蠢」
牵著手吧
重新探求充满喜悦的球体
如果这个绳结可以充满世界
只是想连结共时相遇的幸运
用这个绳结保护世界
营造未来啊