2005-10-29 09:59
xlfdll
Windows XP ENU/JPN和CHS
为什么花了同样的价钱（正版），买到的Windows XP Professional简体中文版与英文/日文版相比，总是少一些东西。。。
昨天装了Windows XP Professional日文版——日文版竟然也有Flash教程！而中文版都没有。英文版也有，不过是说英文；刚开始我还以为日文版的也说英文——结果发现日文版的Flash教程竟然说的是纯正的日语！
为什么简体中文版的XP没有Flash教程呢？虽然安装简体中文版的时候是会安装上一个Flash教程的，可是这个教程不能用开始菜单打开，而且是英文的（和英文版的一样）。。。
调用目录是：C:\WINDOWS\Help\Tours\mmTour
这说明了什么呢？
一是简体中文版是在英文版的基础上汉化的，并且由于某种原因，屏蔽了好些东西（Flash教程就没汉化，但是HTML教程就汉化了。。。）。这不是废话，因为有第二条。。。
二是日文版和英文版是同时发布的版本，日文版和简体中文版的性质就不一样。。。日文版不是在英文版发布后再去拿过去做本地化工作，而是Microsoft最初发布的时候就有了。。。
看看简体中文版的处境。。。
想想Windows 2000汉化不彻底的往事（不信你可以打开桌上弹球游戏的帮助文件，点开球台画面，会出现一个放大图：把指针移到一个元素上，使箭头变成手，结果你就会发现显隐信息上都是英文。还有系统休眠后，在启动的时候按F8，也可以发现是英文的，而不是中文）。
真不知道Microsoft到底重视不重视中国的市场。。。我们为什么不能在简体中文版的XP上看到中文版的Flash教程，听到我们熟悉的中文普通话呢？