■小松未步的Diary

2003年 Diary

2003.08.11

お盆Weekですね。
みなさんはいかがお過ごしでしょうか？
私は...。
でも仕事帰り見た黄金の月の美しさに感動！
追いかけ、追いかけ、家路を急ぐことに幸せを感じています。

2003.08.18

久しぶりに蝉のヌケガラを拾いました。
指につけると、ちょっとしたかわいい飾り物に。
最近、お天気が悪いので少し夏気分を演出です。
今週は夏らしく晴れるかな。

2003.08.25

とうとう８月も最終週に突入です。
「夏の思い出は？」とインタビューされ、白紙回答だった私。
コマゴマしたことはあっても、思い出深い出来事となると特になくて...。
この一週間で追い込まなければいけません。


--------------------------------------------------------------------------------

2003.09.01

夢中になっていた世界陸上が終わりました。
スポーツってどうしてあんなにも心動かされるのでしょう。
咄嗟のコメントもみなさん素晴らしい！
ひとつのことを極めたアスリートの姿に感動させられっぱなしの一週間でした。

2003.09.08

秋の味覚、梨を頂戴しました。
完熟モノはやっぱり味も香りも深いですね。
毎朝、自分で剥いて水水しさの食べ溜めをしております。
大阪は残暑が厳しいのですが、この梨があれば難無く乗り越えられそうです。

2003.09.16

先週は丸いもの尽くしでした。
丸いお芋に、丸いお団子、そして真ん丸いお月さま。
中秋の名月です。
１年の健康を祈りながら、丸いものを頬張っておりました。

2003.09.22

インドネシア仕込みのカットサロンに行ってきました。
あちらでは切った髪を一本残らず持ち帰るそうで...。
黒魔術が生活に浸透しているんですね。
思わぬところで異文化コミュニケーションしてしまいました。

2003.09.29

６枚目のアルバムがリリースされました。
発売の当日、ＣＤショップに立ち寄ってすかさずゲットです。
ポスターも頂戴してご満悦！
みなさんにはどんな風に届いているのでしょう？
ドキドキしながら一人お部屋で聴いています。


--------------------------------------------------------------------------------

2003.10.06

年に一度の贅沢は、何といってもマツタケ。
今年もめでたく食すことが出来ました！
美味しいって程でもないのに感動するのはナゼなんでしょう？
四季のある日本に住んでいてホント良かったです。

2003.10.13

ハチミツ工場に行ってきました。
そこで購入したものは、プロポリスとプロポリス飴。
飲み出してまだ３日ですが効果は絶大です！
でもブラジル産と書いてあるのが気になるところ...。
もしかしたら近所のドラッグストアとかで買えたのかな？

2003.10.20

ドラマ「白い巨塔」にはまってしまいました。
半年間あるらしく、これからがとても楽しみです。
今シーズンのドラマはどれもこれも面白そうで...。
見逃さないように我家のビデオたちはフル活動中です。

2003.10.27

急に寒くなってきましたよね。
着ようと思っていた薄手のワンピースは日の目を見ず。
毎日タイツやスパッツで着膨れしながら出掛けております。
今年は暖冬との予想ですが、当たるのでしょうか？
寒いのは苦手なので気掛かりです。


--------------------------------------------------------------------------------

2003.11.04

とうとう関西にも”ＩＣＯＣＡ”が導入されましたね。
なぜか”Ｓｕｉｃａ”は東京在住のお友達よりも早くにゲットしていた私。
大阪ではまだあまり普及していないので、 今使うことに少し抵抗感はありますが、
風のように「 ピッ！」と改札口を通り抜けられるなんて素晴らしい限りです。

2003.11.10

一度行った”クマのお店”が見当たらず...。
同じ道を行ったり来たりで、もう完全に怪しい人です。
最近はビルごと無くて、行けなくなったお店も増えましたよね。
そんな日本を救うであろう選挙に関心を持ってみた週末でした。

2003.11.17

しし座流星群をご覧になりましたでしょうか？
今年はあまり流れないとのことでしたが一応チェック！
暫くぶりに見上げた夜空はすっかり冬の装いでした。
白い息を吐きながら冴え渡る星空を眺めるのもいいものです。


2003.11.25

久しぶりにマツゲをつけてみました。
目に対して２／３くらいの長さが扱い易いですね。
写真うつりも”目力”のおかげで良いような...。
華やかな１２月に向けてアイメーク本は手放せません。


--------------------------------------------------------------------------------

2003.12.01

今日からとうとう１２月。
２００３年も残り少なくなってきました。
そろそろ今年の反省と来年の抱負を心に刻まないと。
と思いつつも、年末年始の準備に勤しむ毎日です。

2003.12.08

もう少しで月刊誌を買い損ねるところでした。
最終回を楽しみにしていたのに忘れるなんて...。
月末刊行の雑誌はどこへ行ってもなくて少し焦りましたが、
４件目のお店で見つけたときは小躍りでレジへ直行でした！

2003.12.15

今年も神戸ルミナリエへ！
震災復興のシンボルが今ではなくてはならない冬の風物詩に。
光のアーチをくぐるととても幸せな気分になりますね。
来年も見られるようにルミナリエ募金をして帰ってきました。

2003.12.22

雪がチラついた週末の神戸。
このままホワイト☆クリスマス！と思ったのですが、
今週は暖かくなるそうで、ちょっと残念。
でもこれだけ寒いとオシャレどころではなく...。
完全防備にホッカイロを貼ってお出掛けしております。

2003.12.29

みなさんに染めて頂いた２００３年もステキ色に暮れようとしています。
お便りを拝見していますと、感激と申し訳なさでいつも心がざわめきますが、
それでも私の作品に触れて下さる温かさに、勇気と活力をもらって来年へ...。
２００４年も心からの感謝をカタチに出来るよう活動していきたいと思っております。
どうぞ良い年をお迎えください?

2004年 Diary

2004.1.13

寒中お見舞い申し上げます。
毎朝、起きるのが億劫になるくらい冷え込んでいますが、
みなさんはいかがお過ごしでしょうか？
私は寝正月から一転、ハツラツな毎日です！
そんな２００４年もステキなことでいっぱいになりますように...☆
今年もよろしくお願い致します。


2004.1.19

お待ちかね！年賀ハガキの当選番号が発表されました。
１枚のハガキで２度楽しめるステキな企画は毎年のお楽しみです。
今年も切手が１枚当たり優秀、優秀～。
一頻り楽しんだ後はきちんと整理して、新年気分もこれにて終了です。


2004.1.26

先週の関西は夕方で既に氷点下という尋常じゃない寒さ。
街中の誰もが無口で足早で...風の音だけが轟く異様な世界。
慣れない寒波に身の置き所がなくて、
淋しさが一入身にしみた真冬のひとコマでした。

--------------------------------------------------------------------------------
2004.2.2

エクササイズボール（Ｅｘｅｒｃｉｓｅ　Ｂａｌｌ）はいいですね！
ずっと背筋を伸ばす方法を探していたのですが適任です。
いつも逆向きにテレビを観ながらゴロゴロボキボキッ。
１日１回は背骨を鳴らさないと気が済まなくなってしまいました。


2004.2.9

今シーズン初のクエ鍋に舌鼓を打ってきました。
私達のために確保してくれてた最後の一匹だったそうで、
そんなお値打ち魚と知るとますます美味しいから不思議です。
お魚料理は焼くくらいしかできませんが、
今はお肉よりお魚派と言って憚らない私です。


2004.2.16

バレンタインはいかが過ごされましたでしょうか？
この時期は珍しいチョコが満載なので目移りしてしまって...。
勢いで買ったモノがかなり手元に残ってしまいました。
が、これは初めから計算されたもの！
しばらくは世界各国のチョコを楽しめそうでウフフです。


2004.2.23

先週は穏やかなお天気でしたね。
２月とは思えない霞がかった春色の景色。
大空に向かって思いきり背伸びしたくなる陽気となりました。
春の息吹きを吸って、細胞が動き出すのを感じます。


--------------------------------------------------------------------------------


2004.3.1

いま石田衣良さんの本に夢中です。
どれくらいはまっているかと申しますと、
同じ本を３冊も買ってしまうほど...です。
最近の記憶力の欠如には驚かされっぱなしですが、
これを機にお友達にも薦めてみようかと思っています。


2004.3.8

久しぶりにお裁縫を楽しんでおります。
もともと細かい作業が好きですし、
時間を忘れるほどの熱中ぶりはＡ型そのもの。
欲しい洋服がないときは”自分で作る”が鉄則ですね。


2004.3.15

除湿機の仕組みってどうなっているのでしょう？
先週初めて満水になったので蓋を開けてみたのですが、
飲んでも良さそうな水がたっぷり取れててビックリ！
あれは本当に空気中にある水分なんですかね？？？
ナミナミと溜まっている水を見て、少し怖くなってしまいました。


2004.3.22

体調管理が大変な季節ですよね。
暖かそうな陽射しに誘われて外へ出たら、
首をすぼめたくなるほど寒かったり...。
関西の「桜の開花宣言」が待ち遠しい春３月です。


2004.3.29

１月は行く、２月は逃げる、３月は去ると（古）申しますが、
ホント早いもので、もう４月。
そんな４月が疾走してしまわないように、
新年度は気分一新！
心掛けてスローに、噛みしめながら過ごしたいと思います。


--------------------------------------------------------------------------------

2004.4.5

今年の阪神タイガースも強いのでしょうか？
観ていてもなぜか負ける気がしません。
そんなプロ野球の開幕に伴いまして、
私のビデオ生活も細心の注意が必要に...。
延長の２文字に振り回される季節がやって来たようです。


2004.4.12

神戸もやっと桜が満開になりました。
待ってましたとばかりにお弁当を持?てお出掛です！
写真もたくさん撮ったのですが出来上がりはイマイチで...。
でもそんな課題は来年に持ち越し！
２００４年の桜を堪能です。


2004.4.19

タイ式マッサージに行ってきました。
ストレッチ体操を人様にしてもらうような感じで楽々！
お試しの３０分コースだったのですがもう充分ですね。
軟体動物にもなれそうなくらい伸ばして頂きました。
ホァ～。


2004.4.26

ＫＷ乳酸菌は良いかもしれません。
体質水を探し求めてコンビニからコンビニへ。
なかなか売ってないのが偶に傷ですが、
効果は期待できそうですよ。


--------------------------------------------------------------------------------

2004.5.6

なぜか、いつも定休日に行ってしまう芦屋のカフェ。
久しぶりにお友達とチャレンジしてみたのですが、
またしてもお休みでトホホ...。
ほんと縁がないとは、このことですね。


2004.5.10

こんなステキな季節に風邪です。
緑は萌え、風は薫るのに...（泣）。
うっかり薄着で寝てしまったらこの始末。
気温差が激しいので皆さまもお気をつけ下さい。


2004.5.17

甲子園球場（阪神ｖｓ広島）へ行ってきました。
病み上がりなので厚着で観戦していたのですが、
周りの熱気に包まれると忘れてしまうもので...。
大きな声援を送っている間に体調もすっかり回復です！

2004.5.24

ナビ付きの携帯（お友達の）には驚いてしまいました。
地球儀にピンを立てる感覚でリサーチしてくれるんですね。
と思ったら、次は目指すお店へとスマートにエスコート！
私もそろそろ機種変！せめて写真付きにはしたいです。

2004.5.31

最近のお気に入りは遅ればせながらフレンチネール。
ラメラメと透明のコンビが特に好きです。
ネールの持ちは良いのですが、ストレス解消！と称して、
３日に１回くらいの割り合いで塗り変えたりしています。


--------------------------------------------------------------------------------

2004.6.7

日曜日の神戸へ思い切ってお出掛けです。
いつもは車と人でゴッタ返しているのですが、
何となく歩きやすいセンター街にお買い物も捗り！
と浮かれていたらセール前の閑散期だそうで...。
正直な店員さんというのも考えモノですね。


2004.6.14

やっとクローゼットの衣替えを終えました。
忙しい時ってなぜか整理整頓したくなりますよね。
でも合い服もぜ～んぶ仕舞えて何だかスッキリ！
夏に向けての準備は万端です。

2004.6.21

枕と目覚まし時計を新調したお陰でしょうか。
最近はなぜかよく眠れまして、暑さにも負けず安眠しております。
夢も思い出せないくらい寝起きもスッキリ！
快調な毎日を過ごしております。  


2004.6.28

お友達の誕生日会に行ってきました。
毎回プレゼントは悩みますが今回はマスクメロンに決定！
網目の細かい方が甘いんですってね。
ミニ知識を披露しながら楽しい一時を過ごしてまいりました。  

--------------------------------------------------------------------------------

2004.7.6

連日、梅雨が明けたかと思うくらい暑い神戸。
エアコン嫌いの私ですが、さすがに我慢できません。
春先からリモコンが見当たらなかったのですが、
父の部屋から失敬して涼んでおります。  


2004.7.12

生茶パンダのゲームをゲットしようと、
ＨＰへ行ったのですが混雑していてアクセス出来ず・・・。
朝の５時でも無理だなんて一体いつならいいのでしょう？
で、この一週間ず～っとＰＣとにらめっこしています。


2004.7.20

いつも逢うお友達から突然かわいい花束が・・・。
とっても嬉しかったのですが？？？と思っていたら、
「キレイだったから！」と理由は単純明快！
少し余裕を無くしていた私に安らぎをくれたようで、
ホッコリとした週末を過ごさせていただきました。  


2004.7.26

そろそろ花火大会の季節ですね。
皆さんはどこの花火を見に行かれるのでし?う？
私はさっそくですが天神祭りに感動してきました。
お友達の家から涼しく見られて、もう最高！
次はどこに出没しようか意見交換しています。  
--------------------------------------------------------------------------------

中译的 2003年 Diary


★2003.08.11
盂兰盆会的一周啊。
大家是如何度过的呢？
我．．．。
可是竟在工作结束回家的路上，看到金黄月亮的美丽而感动！
正感觉到"追赶，追赶，赶路回家的幸福"。

★2003.08.18
隔了很久  拾了蝉的脱壳。
戴在手指赏，有些可爱的装饰品。
最近，因为天气不好 , 所以演出稍微夏天的心情。
本周好像是夏天式的晴朗呢。

★2003.08.25
终于也进入八月最后一周。
被访问「夏天的纪念？」，交白卷的我。
尽管记得细节，却没有特别纪念深远的事情．．．。
这星期不赶进度的话不行。

★2003.09.01
热衷的世界田径运动会结束了。
运动，为什么那样地令人心动？
连瞬间的评论，全部都是最优良的！
被"登峰造极的运动员"的身影所感动的一周。

★2003.09.08
品尝了秋天的味觉，梨子。
熟透的梨子，果然味道与香气都好深远呀。
每天早上，自己切片之后，吃着水份充足的梨子。
尽管大阪的残暑很炎热，但是只要有这个梨子的话，就能毫不费力地度过。

★2003.09.16
上星期完全是圆形的事物。
圆形的芋头，圆形的米团，以及圆圆的月亮。
中秋的明月。
一边着祈祷一年的健康，一边大口吃着圆形的食物。

★2003.09.22
去了印度尼西亚训练的美发沙龙(cut salon)。
听说那边，可以把剪下的头发通通带回家．．．。
黑魔术渗透生活啊。
意想不到，已经交流了不同文化。

★2003.09.29
第六张的专辑发行了。
在发售的当天去唱片行，顺便毫不装模作样地得到。
也拿到了海报，满心喜悦！
大家都是怎么样拿到的呢？
心扑通扑通跳的同时，一个人在房间里听着。

★2003.10.06
一年一次的奢侈，怎么说都是松菌。
今年也完成可喜的一餐了！
好吃到不行，却为何很感动？
住在四季分明的日本真好。

★2003.10.13
去了蜂蜜工厂。在那里买的物品，是蜂胶(Propolis)和蜂胶糖(Propolis candy)。
开始喝之后，三天的效果极大！不过，在意巴西出产的标示．．．。说不定附近的
药房就买得到呢？  

★2003.10.20
已经迷上连续剧「白色的巨塔」了。大概等了半年，今后会非常期待的。
这一季的连续剧好像每一部都很有趣．．．。为了不错过，我家的录像机
似乎全力地活动中。

[quote]译注：富士电视台「白色的巨塔」2003年10月9日晚上10点开始
[url]http://www.fujitv.co.jp/shiroikyoto/index2.html[/url]  播映日期：2003年10月跨年度播放

　　剧本：井上由美子

　　主演：唐泽寿明、江口洋介、黑木瞳、伊雅武刀、石坂浩二、矢田亚希子、伊藤英明

　　导演：西谷弘、河野洼太、村上正典

　　《白色巨塔》堪称日剧大手笔之作，21集长度及跨年度的长时间播放，再加上扣人心弦的故事情节，使其收视率节节攀升，再次成功缔造日剧神话，影响之大自是有目共睹。《白色巨塔》主要讲述浪速大学附属医院财前五郎副教授如何一步步实现自己的理想，抑或说成是实现自己的野心和欲望更为贴切，最终爬上自己想抵达的高度的故事。《白色巨塔》是一部拍的很“正”的日剧，所有的故事情节和人物心理描写都交待得一丝不苟、详实全面，甚少跳跃和花哨的技巧，只是力求在高度密集的叙述中抓住观众的视线。它的故事情节一点都不复杂，甚至可以说是简单，但恰在它全面详实的描述中才得以精准的捕捉到各人在权利、金钱、名誉、欲望、地位面前五花八门的人性。是一部把人性刻到了骨子里的作品。[/quote]

★2003.10.27
天气突然变得寒冷起来了啊！想穿的轻薄洋装，不见天日。只好每天穿着
紧身衣裤和膝袜(spats)， 穿得鼓起来才出门。今年是暖冬的预测，会应
验吧？因为对寒冷很不在行，所以担心。      

★2003.11.04
关西终于也引进" ICOCA " 了啊！不知为何，我比居住东京的朋友，更早得到
" Suica "。 因为在大阪还不太普及，所以稍微有点抵抗感去使用。然而，如
同风能「咻！」穿越剪票口的样子，何等漂亮。

译注：JR西日本于2003年11月 1日开办的通勤车票IC卡「ICOCA」
     [url]http://www.jr-odekake.net/guide/icoca/[/url]
     JR东日本于2001年11月18日开办的通勤车票IC卡「Suica」
     [url]http://www.jreast.co.jp/suica/[/url]
     
★2003.11.10
去过一次的 "熊熊专卖店" 没找到．．．。
同一条道路走来走去，已经完全成了怪人。
最近不在大楼，不能去的商店也越来越多。
对挽救那样的日本选举，感兴趣的周末。  

★2003.11.17
看了狮子座流星雨吗？
今年不太流行的事情，然而大概查了一下！
不久前仰望的夜空，完全是冬天的服装。
一边留意吐出白色的气息，一边眺望清澈的星空，很美好。

★2003.11.25
好久没有贴假睫毛。
对照眼睛大约 2／3 的长度，很容易使用啊。
相片也托 "眼力" 的福，好像还不错．．．。
迎接美丽的12月，眼部化妆(eye make)的书离不开手！

★2003.12.01
从今天开始终于进入12月。
2003年也所剩不多。
差不多该在心里，琢磨今年的反省和明年的抱负之时候。
一边思索，一边为岁末年初的准备努力之每日。

★2003.12.08
买的月刊杂志有一点点损伤。
因为期待着最后一集，所以忘记了•••。
到处都找不到月末出版的杂志，因此很着急；不过，在第四家书店
发现杂志的时候，便以雀跃的心情直奔收款员！

★2003.12.15
今年神户也有募捐活动哦！
震灾复兴像从此不再没有结果的冬季风景詩。
即使是鲤鱼跳龙门也变成了幸福的心情呢。
看来精彩的募捐活动明年也一样会归来。

★2003.12.22
周末雪花飘飞的神户。
像这样白色的☆圣诞节！和着这样的想法，
可是这个星期好像又稍稍变暖和了一点，我有一点点遗憾。
这样寒假就会缩短甚至取消...。
对于完全没有防备想去北海道的我来说计划就落空了

★2003.12.29
为了大家 2003 年也将头发染成了最好的颜色――像日暮一样的棕褐色。
不知道各位看到之后有什么想法，一直带着感激和抱歉的嘈杂心情，
尽管如此每当我看到大家对我作品的意见感触，都会带着温暖的心情，勇气以及活力然后向明年迈进。
希望您在2004年内也能继续支持我的活动，我想我会对此表示由衷的感谢。
那么就来迎接美好的一年吧?

中译的 2004年 Diary
                                          Translated by:glass
★2004.1.13

寒潮造访我们这里.
每天早上,起床都因为气温骤降而变得很麻烦,然而
大家在这样的坏天气里过得怎样呢？
这样的剧变我却悠闲睡觉度过年假,每天都很轻松！
如果像那样顺利的话2004年也可以完满地结束...☆
希望今年您也多多关照。

★2004.1.19

无法等待!成功发表了贺年明信片的选举号码。
1张明信片能使用2次的好计划令我每年都感到快乐.
今年下次也好好使用1张邮票～.
将余后的快乐心情规规矩矩地进行一番整理后,新年的心情也即将结束.

★2004.1.26

上周的关西在傍晚时分已经是零下多度,不同寻常的寒冷.
街上的人们谁也不再说话,脚步早已经... 只有风声轰轰作响,真是奇怪的世界...
对于不习惯寒潮的人简直是无处可去
淋着侵入身体逐渐弥漫的寂寞感在隆冬中走过.



★2004.2.2

练习球真好呀！
我一直寻找着能够胜任的伸展背肌的方法.
平时一边反着身子看电视一边"boki  boki" 的玩地滚球.
最少最令人满意的时候脊骨1 天1 次都不响哦.

★2004.2.9

本季节到新开张的水鱼火锅店尝了新鲜.
好像给我们确认了是最后一条鱼,
那样从鱼的价格来看越发不可思议的好吃.
烧对鱼料理来说是再好不过的了,
现在对从肉说到鱼我都是毫不顾忌的.



★2004.2.16

情人节过得怎样? 因为每当这时商店里各种
各样新奇的珍贵巧克力都会令人眼花缭乱...。
所以一口气买下它们,却发现手头剩下好多.
但是从现在开始!
我可以享受世界各国的巧克力又是一件多么快乐的事.



★2004.2.23

上星期的天气比较平稳呢。
2月不带思念的霞光是开阔的春季景色.
我朝向天空想尽可能地踮起脚伸展背部使自己更有活力.
呼吸着春天吹拂的气息,身体里每一个细胞都开始运动.



★2004.3.1

现在痴迷于石田衣良先生的书.
如果要我说痴迷的程度,已经到了同样的书买3本... 。
最近的记忆力惊人地减退,
看完后也向朋友推荐"看看这个吧."

译注:石田衣良(Ishida Ira)

　　日本推理作家.1960年出生于东京都,97年以《池袋西門公园》获得综合性刊物推理小说新人奖,《4TEEN》荣获第128回直木赏.


★2004.3.8

正对很久没有做的裁缝活感到乐此不疲.
由于本来就喜欢一些细微的工作，
正是非常容易因热衷某事而忘记时间A 型血.
如果没有看到想要的洋服,就遵循"自己来做"是铁则吧.



★2004.3.15

除湿机的结构是怎样的?
因为上星期第一次水满了,我就试着打开盖子,
不过,除去那饮含丰富水分的地方很令人惊奇！
那些真的是空气中的水分吗???
看着积存的满满的水,不禁感到少许害怕.

★2004.3.22

健康状态管理是很多变的季节呢.
貌似变得温暖的阳光诱惑着大家到户外去，
但刚刚到外面，就会感到要缩起脖子一般的冷...。
我等待着遥远的关西春季3月的「樱花的开花宣言」.

★2004.3.29

1月旅行,2月逃跑,3月去回顾过去,然而
时间过得还真快,已经4月了.
好像4月再没有那样的疾走感觉，
新年度的心情焕然一新!
想留心慢慢走过,一边咬住时间不放一边想认真地度过它。



★2004.4.5

今年的阪神虎会更强吧？
不知为什么看着会感觉到一点战败的气息.
总之随着职业棒球赛的开幕，
我也细心关照起必要的录像机生活...。
我被"延长"2个字所摆布的季节终于来临了!



★2004.4.12

神户的樱花也终于盛开了。
坚持着久久等待着便当？然后出门去！
还拍摄了很多照片,之后将它们制作成image...。
可是那样的课题会留到明年！
2004 年的樱花真美啊。



★2004.4.19

去做了泰式按摩.
像另一个人在做伸展体操的一样,非常轻松地感觉到舒服.
尝试的 30 分路线也已经足够了吧.
软体动物也快要习惯伸展了.
呵啊～



★2004.4.26

KW乳酸菌应该很好。
为了寻找体质水我从一家便利店跑到另一家便利店。
怎么也买不到是我偶尔的创伤,
但是效果是很令人期待的哦。



★2004.5.6

不知为什么,平日每逢定期休假日时总会去芦屋的咖啡店
在那里见到了好久不见的朋友，
但是这时已经是说晚安的时候了...。
这真是所谓的没有缘分.



★2004.5.10

我在这样好的季节里却感冒.
萌发绿芽,清香的风四溢...(泣)。
因为我不留神穿着单衣睡着.
气温多变,所以请大家也小心.



★2004.5.17

到甲子园棒球场观看比赛了(阪神vs广岛).
因为是病初愈,所以穿得很多去观战,
不过由于完全忘记了自己被周围热气所包围...。
在巨大的援声间身体状态也完全康复了.

★2004.5.24

在领航员(朋友)带领下令人吃惊.
就像站在地球仪的大头针上再次去搜索.
带着这样的想法,下一个目标是英勇地保护商店.
我的机种也要发生变化!真想在上面拍张照片啊.



★2004.5.31

最近喜欢上了法式美甲,虽然很晚但是很喜欢.
特别喜欢金灿灿以及透明的组合.
美甲的持久性好,不必太紧张!
但据说,大约3天中有1次涂色会分割变色.


★2004.6.7

星期日决定外出到神户.
一直人车杂乱,令人退缩,
不知为何在中心街竟能进展顺利容易地买到东西！
这大概是大甩卖的前的闲散期吧???
所谓的正直的店员先生也是这样想的呢.



★2004.6.14

小橱柜里的衣物整理终于结束了.
变得忙碌时不知为何还想整理整理.
可是合适的衣服全～部都整理完后还是觉得很舒畅！
向夏天准备好了一切.



★2004.6.21

托背后叫醒我的枕边新手表的福.
最近不知为什么睡得很好,暑热的天气也能安眠没有失常.
不做梦大概也能舒舒服服地睡醒！
每天都顺利地度过.



★2004.6.28

去参加了朋友的生日会。
每次都苦恼于送什么礼物,然而这次决定送香瓜!
网目越细小的话应该越甜的吧.
因为披露小知识而度过了开心的一刻.


★2004.7.6

接连几天,梅雨结束神户再次令人感到炎热。
不喜欢开冷气的我,对闷热最后还是无法忍耐.(意思是指到最后还是要打开冷气)
从初春开始就没有看到过遥控器,
因而只好失礼地到父亲的房间乘凉.



★2004.7.12

我想得到"生茶熊猫"的游戏,
尽管到了HP但却拥挤得无法进入…。
但是才早上5点等待怎么都这么艰难,那要什么时候才好呢?
这个星期一～直和PC互相瞪眼做鬼脸.



译注:"生茶熊猫"公仔图样:
[img]http://photo.gznet.com/photos/1238536/1238536-!SavJdjkMP.JPG[/img]

手机装饰:
[img]http://photo.gznet.com/photos/1238536/1238536-KvORj!bROj.jpg[/img]

★2004.7.20

经常见面的朋友突然送来可爱的花束…。
对此表示非常高兴???这样想着,
「因为花束很漂亮!」的理由单纯而明快!
似乎给稍稍丢失余暇的我带来了了安乐,
使我度过了温暖的周末.



★2004.7.26

烟火大会的季节就要来到了呢.
大家准备去看哪里的焰火呢?嗯?
我霎时被天神祭典所感动.
从我朋友家凉快的地方看去,已经是最高了！
下次要从哪里出现,现在正在交换着意见.

太谢谢了,终于有翻译的了.

非常感谢!一直想看看MIHO的日记呢

这位老大真是厉害，一直苦于不懂日语~

…………哪位翻译的？解释得好完美，强！

好棒！！！好棒！！感谢楼主
原来miho和家里人住在一起啊

请楼主继续吧~~~

日文~??

[quote]原帖由 [i]sally[/i] 于 2005-7-1 19:18 发表
…………哪位翻译的？解释得好完美，强！ [/quote]
其实翻译还是有点问题啦……有很多句子不顺的厉害估计因为翻译不行……