2003-8-28 20:11
Sai
柯南迷们的悲剧……ZT
自从《名侦探柯南》这部动画片在我国成功的引进後，受到了广大小朋友的热烈喜
爱。所以，我们决定再接再厉，引进更多的《柯南》动画片的续集来满足各位小朋友。
在前一百集中，我们发现由於日本的文化差异和中国很大，很多小朋友都有些看不
明白，比如他们总是奇怪为什么柯南的全名是五个字。
所以，为了符合广大的中国小朋友的习惯，以及为了能让小朋友们更好的从这部动画学习的科学知识，并且不受里面的负面情节的影响，所以我们现在打算有以下的安排：
第一，由於在後面的情节中出现的"灰原哀"这个阴暗的负面角色，所以我们决定??F广大观?的心理健康，将有关此角色的情节全部删除。不用担心，我们的人员曾经成功的翻译了《新世纪天鹰战士》的这部动画片而广受好评，他们在此方面有著丰
富的经验。
第二，同样是为了小朋友的心理健康，我们将酌情删去那些鲜血淋漓的镜头和那些恐怖的镜头。到时候小朋友们就可以放心的收看这部精彩的动画片了，而我们的父母也不必担心因为动画里的负面影响了孩子的心理健康。
第三，也是最重要的一点，为了保证广大观大小朋友能够按中国的习俗文化接受这部
动画片，我们经过研究，作出了一个比较完美的决策，那就是将动画里的大部分人
名改为中国式的人名。这样小朋友们看的时候也能接受的很快。
目前已经经过研究完的主要角色人名改动方案如下：
"工藤新一"，改名"阮新一"
"毛利兰"，改名"纪小兰"
"江户川柯南"，改名"江柯南"
"毛利小五郎"，改名"纪小刚"
"目暮十三"，改名"石目暮"
"圆谷光彦"，改名"李光彦"
"吉田步美"。改名"田布美"
"小岛元太"，改名"宋元太"
"高木涉"，改名"高木"
"铃木圆子"，改名"陈紫圆"
目前的主要人名改动方岸已定，在情节中出现的其他人名将进一步商讨
目前广大观大的小朋友很期待这部动画，我们一定要全力以赴让小朋友们打造全新好看
易懂的《柯南》
2003-8-28 20:14
咪咪
这些人怎么乱改呢
2003-8-28 20:19
Sai
[color=yellow]恭喜你中奖了，你获得了系统赠送的8个圈圈[/color]
这种很正常
2003-8-28 21:04
Hikaru
不过我告诉你——
这个文章是假的，中文版早就有了
2003-8-29 11:43
adachina
[color=yellow]恭喜你中奖了，你获得了系统赠送的6个圈圈[/color]
原来如此
2003-8-29 17:07
lemon
是啊。欠揍
2003-8-31 13:18
工藤新一
9494
2003-8-31 14:17
Hikaru
哈哈~
不知道是哪个BT人士写的
2003-8-31 14:40
工藤新一
唉
上火
2003-8-31 21:40
普贤真人
[quote]Originally posted by [i]Sai[/i] at 2003-8-28 08:19 PM:
[color=yellow]恭喜你中奖了，你获得了系统赠送的8个圈圈[/color]
这种很正常 [/quote]开玩笑的
2005-7-23 11:57
RIKYOU
不过看里EVA的中文版对这个假的消息一定会深信不疑的萨····对国人的恶搞水平敬佩
2005-7-28 17:05
花野。未
不用担心，我们的人员曾经成功的翻译了《新世纪天鹰战士》的这部动画片而广受好评，他们在此方面有著丰
抽过去- -你那个什么福音都能翻译成天鹰我是否应该怀疑你们的中文水平？还广受好评- -
那不是侮辱么- -虽然没看过中文版的，但是光看现在的一点评论还可以看出当时我们的译制人员的水平的确“很高”。
这东西明显是编的- -嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎。他敢这样做除非活得不耐烦了嘎。
2005-7-28 19:52
Sai
勇敢的少年呀，快去创造奇迹[em3]
2005-8-1 10:46
丹羽
[em4]我觉得再怎样都没有高达FANS来得痛苦啊~~[em8]
2005-8-22 21:29
古所ξ云邪
结果是假的所
看半天～
2005-8-22 21:50
Sai
....这个是很老的帖子了吧。。。
2005-8-24 14:13
netkeeper
不要吓我啊~[em2]
2005-9-20 10:20
nanafayewong
...无语[em8]
2005-12-17 20:38
真夏
说得很解恨啊……呵呵
但是话说回来，conan TV在国内的翻译版本其实质量还是蛮高的，我指一开始的100多集，从翻译和配音的角度上说还是很不错的
2006-1-3 12:21
乌舞
奇迹是柯南创造地～～～～～(d10)
2006-1-20 23:21
堂堂
怎么能这样...南...
2006-4-2 16:09
闲情逸致
改成这样还能看吗???
我最爱的灰原没了,还看个甚?
还有,新世纪福音战士那叫成功啊!!